:21:00
The family story was:
On his third birthday...
:21:04
our little Oskar
fell down the cellar stairs.
:21:07
No bones were broken,
but after that, he didn't grow--
:21:11
not a single centimeter.
:21:16
That drum again!
So loud!
:21:25
So there's my little Oskar,
all well again.
:21:41
Not in the house, I said!
:21:42
Besides, it's broken.
You'll hurt yourself.
:21:45
- Staying? There are mushrooms.
- Sorry. Post office time.
:21:47
Leave the drum here.
:21:49
If you hurt yourself,
it will be my fault again.
:21:53
See? I told you so.
:21:59
Give me that drum
and I'll give you a candy.
:22:03
Let them have it.
I'll get you a new one.
:22:06
No! Oskar don't want!
:22:08
We'll see about that.
:22:10
Alfred, why must you...
:22:11
always use force?
:22:13
My drum!
:22:31
And so I discovered that my voice
was capable of a scream...
:22:38
so highly pitched...
:22:40
that no one dared
take my drum away...
:22:46
Shards bring luck!
:22:48
because when my drum was
taken away, I screamed...
:22:53
and when I screamed,
valuable articles burst into bits.