:04:01
No, Master, I will not stay.
:04:05
- Listen to me, friend.
- I'm leaving, I tell you.
:04:08
But what have I done
that makes you want to leave?
:04:12
Oh, nothing at all!
You nearly murdered me!
:04:15
Go on, you're mad. It was a joke.
:04:18
And I'm not joking, but I want to go.
:04:21
- You buffoon. Listen to me, friend.
- No, Master. I'm going, I tell you.
:04:25
- Go on, you're mad.
- No!
:04:28
- Go on, you're mad!
- No!
:04:30
- I will not stay, no! I will not stay, yes!
- Go on, you're mad!
:04:33
- Go on, you're mad!
- Yes!
:04:37
Yes, I want to go, yes!
:04:40
Yes, I want to go!
:04:41
- Oh, you buffoon.
- No, Master.
:04:43
- Don't bother me.
- I will not stay.
:04:45
- Go on, you're mad!
- I'm not joking.
:04:47
- It was a joke.
- I want to go.
:04:49
- It was a joke.
- I want to go.
:04:59
Leporello.
:05:02
Sir?
:05:04
Come here, let's make peace, catch!
:05:08
- What?
- Four doubloons.
:05:15
Listen, this time
I will accept out of politeness,
:05:20
but don't make a habit out of it.
:05:23
Don't think you can seduce the likes of me,
with money, as you do women.
:05:28
Let's talk no more of that.
:05:29
Have you spirit enough
to do what I tell you?
:05:31
Provided we give up women.
:05:34
Give up women! You're mad!
:05:37
Give up women.
:05:40
You know that for me they are
more important than the bread I eat
:05:46
or the air I breathe.
:05:49
And you have the heart
to deceive them all?
:05:52
It's all love.
:05:55
Any man who is faithful to one
is cruel toward all the others.
:05:59
l, having so much affection, love them all.