:47:05
Quelle belle nuit!
Elle est plus claire que le jour.
:47:10
Parfaite pour flâner
à la recherche des belles.
:47:15
Est-il tard?
II n'est pas encore deux heures du matin.
:47:20
J'aimerais bien savoir comment l'affaire
:47:22
entre Leporello et Donna Elvire
s'est terminée.
:47:26
S'il a su s'y prendre...
:47:27
Il me pousse à ma propre perte.
:47:30
- Le voilà! Leporello!
- Qui m'appelle?
:47:33
- Tu ne reconnais plus ton maîitre?
- Pas ainsi!
:47:35
Comment? Coquin!
:47:37
Ah, c'est vous? Excusez-moi!
:47:41
Qu'est-il arrivé?
:47:42
A cause de vous, on m'a presque assommé.
:47:45
N'était-ce pas là un honneur pour toi?
:47:47
- Je vous laisse cet honneur!
- Allons, allons. Viens là.
:47:51
Viens là.
:47:55
J'ai de belles choses à te dire.
:47:59
Que faites-vous là?
:48:04
Viens à l'intérieur et tu le sauras.
:48:06
J'ai eu plusieurs aventures
depuis ton départ,
:48:10
que je te raconterai une autre fois.
:48:12
A présent, je vais te conter la plus belle.
:48:15
- Une histoire de femmes, assurément?
- Evidemment!
:48:18
Une fille jeune, belle, charmante.
:48:22
Je l'ai rencontrée sur la route.
:48:24
Je m'en approche, la prends par la main.
Elle veut s'enfuir.
:48:27
Sais-tu pour qui elle me prend?
:48:30
Je n'en sais rien.
:48:32
Pour Leporello!
:48:35
Pour moi?
:48:36
Pour toi.
:48:38
C'est bien.
:48:39
Alors, elle me prend la main.
:48:41
Encore mieux.
:48:42
Elle me caresse, m'embrasse.
:48:44
"Mon cher Leporello, Leporello chéri."
:48:48
Je m'aperçois alors
que c'est une de tes belles.
:48:52
Enfer!
:48:53
Je profite de l'erreur.
Je ne sais comment, elle me reconnaîit.
:48:56
Elle crie. J'entends des gens.
:48:57
Je me mets à fuir,
grimpe par un mur jusqu'à cet endroit.