1:39:12
Companhia!
1:39:21
Bukowski!
1:39:25
- Sim, meu sargento?
- Lá para fora!
1:39:27
Sim, meu sargento.
1:39:29
- Rápido, soldado.
- Sim, meu sargento!
1:39:33
Rápido, soldado.
1:39:38
Sr?
1:39:40
- Entre no carro, soldado.
- Sim, meu sargento.
1:39:42
- És um palerma, soldado?
- Não, meu sargento.
1:39:44
É pena.
1:39:45
Porque eu, sou.
1:39:51
Como estás, pá?
1:39:56
Eu quero ser Major da
Força Aérea.
1:39:59
Quero viver uma
vida cheia de perigos.
1:40:05
- Não saias do carro.
- O que estás a fazer?
1:40:07
Eu quero ir para o Vietnam
1:40:18
O que estás a fazer?
1:40:22
- Mete-te no porta-bagágens.
- O quê?
1:40:25
- Vá, mete-te no porta-bagágens, rápido.
- Porquê?
1:40:29
Estão todos à espera. Nós planeámos, para ti,
um grande pic-nic no deserto. Entra.
1:40:33
Berger, a base está em alerta.
Eles fazem contagens a "toda a hora".
1:40:37
Se dão pela minha falta,
estou arrumado.
1:40:40
Ouve, isto vai durar apenas um "par de horas"
Eu trago-te de volta, a tempo de jantares.
1:40:44
- Não posso.
- Que queres dizer com, não posso?
1:40:47
Nós andámos 2,000 milhas,
só para estar contigo.
Estão todos à tua espera.
1:40:50
Ouve, confia em mim.
Eu pensei em tudo.
1:40:53
Da maneira como falas,
até parece que eu não quero ir.
1:40:56
Então, vem!
Mete-te no porta-bagágens.
1:40:59
Quero dizer...