Kramer vs. Kramer

:05:05

Ted.
Samo sekundu. Samo da završim ovo.

:05:11

Znaš Jacka Edwardsa, iz raèunovoðstva?
Izvršio je samoubojstvo.

:05:15

Da, bok. Ted Kramer.

:05:17

Moram uzeti te slike od retušera do sutra ujutro.

:05:21

Napuštam te.
Draga, molim te. Ne èujem.

:05:25

Da, ti takoðer. Hvala, puno.
Vidimo se sutra.

:05:29

Jeste li jeli, društvo?

:05:30

Napuštam te.

:05:34

Evo ti moji kljuèevi.

:05:36

Moja ‘American Express’,
moja Bloomingdales kartica...

:05:39

...moji èekovi.
Uzela sam 2,000 s našeg raèuna.

:05:43

Jer sam toliko imala kada smo se vjenèali.

:05:45

Je li ovo šala?
Evo priznanice sa èišæenja, praonice.

:05:48

Možeš pokupiti i jedno i drugo u subotu.

:05:51

Ti. Ti ih moraš podiæi.
Što nije u redu?

:05:53

Platila sam stanarinu,
‘Con Ed’ raèun, raèun za telefon, pa...

:05:57

Stvarno znaš izabrati trenutak da...

:06:03

Oprosti što sam zakasnio,
ali sam bio zauzet zaraðivanjem za život, u redu?

:06:07

Daj, èovjeèe. Možemo li sada stati?

:06:11

To je sve.

:06:18

Dosta. Dosta, u redu?

:06:20

Što to radiš?

:06:22

Gdje æeš?
Samo mi reci što sam to uèinio da je toliko strašno.

:06:26

Nisi ti.
Onda što?

:06:27

Ja sam. Moja je greška.

:06:29

Oženio si se pogrešnom osobom.

:06:31

Ne mogu izdržati.
Hajdemo samo unutra.

:06:34

Ne mogu, probala sam. Kunem se...

:06:36

Joanna, molim te, samo...
Žao mi je.

:06:39

Ne, molim te, nemoj me tjerati tamo.
Samo hoæu prièati.

:06:44

Ako me budeš tjerao, kunem se, jednog dana...

:06:47

...skoèit æu kroz prozor.
Daj, molim te.

:06:49

Daj, èovjeèe. Što s Billyjem?

:06:55

Ne vodim ga sa mnom.
Nisam ja dobra za njega.

:06:59

Oèajna sam s njim.