:14:00
A rabanada sabe igual quer em bocados
quer inteira. Pão é pão, percebes?
:14:04
Aliàs, o que não sabias é que
a rabanada é sempre dobrada.
:14:06
Se fores aos melhores restaurantes
do mundo, veràs rabanadas dobradas.
:14:10
Come-se melhor, não é?
:14:13
Enquanto està a fazer,
o papà vai fazer um café para ele.
:14:17
Estàs a divertir-te? Estàs?
:14:18
Não me lembro da ùltima vez
em que me diverti tanto.
:14:23
O papà vai fazer um café
para ele.
:14:25
-Isso é café a mais.
-Não, não, gosto dele forte.
:14:27
A mamã fà-lo sempre
demasiado fraco.
:14:31
Posso beber sumo de laranja?
:14:34
Sumo de laranja? Certo...
Um sumo de laranja vai jà.
:14:39
Papà, està a queimar!
:14:41
-O quê?
-Està a queimar!
:14:44
Raios! Raios a partam!
:14:50
Merda!
:14:54
Tem calma. Està tudo bem.
Estamos òptimos.
:14:58
Apenas...
:15:01
Basta ter calma. Ter calma.
Não se passa nada.
:15:07
-Que foi?
-A sua mão està toda suada.
:15:09
-Quando volta a mamã?
-Brevemente. Jà te tinha dito.
:15:12
-Ela vai buscar-me à escola?
-Talvez. Se não for, vou eu.
:15:15
-E se se esquecer?
-Não me esquecerei.
:15:17
-E se for atropelado e morrer?
-Então a mamã irà buscar-te.
:15:20
-Pode ajudar-me? Em que classe estàs?
-Na primeira.
:15:23
Este é o Billy Kramer.
Està na primeira classe.
:15:25
Tome conta dele. Tenho de arranjar
um tàxi. Estou atrasado. Tàxi!
:15:28
Tàxi!
:15:32
-Parabéns pela Mid-Atlantic.
-Obrigado, Norm.
:15:35
-Parabéns, Mr. Kramer.
-Aquelas coisas voltaram do retocador?
:15:39
-Que excelente notícia, Ted.
-Muito obrigado.
:15:41
Bom dia. Ás 1 1 h tem uma reunião
com a Airwick...
:15:44
-Onde està o material do retocador?
-Aqui mesmo.
:15:48
-A minha mulher telefonou?
-Não.
:15:49
Cancele a reunião com a Airwick
às 1 1 h30, està bem?