:17:01
Acho que não.
Ela não é desse estilo.
:17:04
Ela tem uma amiga no andar de baixo,
a Margaret,
:17:07
e acho que talvez cozinharam isto,
percebes?
:17:12
Resultou!
:17:15
Estou a ficar louco!
:17:16
Não te preocupes.
:17:19
Ela voltarà.
:17:20
Não sabia que podia acontecer-me.
:17:24
Não te deixes ir abaixo, miùdo.
:17:25
Não, eu sei que ela voltarà.
Estou estupendo, a sério.
:17:31
-Mas tens um problema.
-Sim? Qual?
:17:37
Que vais fazer acerca do Billy?
:17:40
Isto sò aconteceu ontem à noite.
Sei que quando a Joanna voltar...
:17:44
Não é da minha conta.
Jà não me meto mais.
:17:46
Não, não.
Quero saber o que pensas.
:17:49
Agradeço-te por teres dispensado
tempo para falar comigo.
:17:53
Està bem, mas pode parecer
um pouco duro.
:17:57
Acho que deves mandar o Billy para
casa de familiares por uns tempos.
:18:02
Até a Joanna voltar?
:18:05
E se a Joanna não voltar?
:18:10
Caramba, não sei...
:18:12
Ouve-me, Ted.
:18:14
Disse aos chefes que ias tratar
do cliente Mid-Atlantic.
:18:19
Uma oportunidade destas sò aparece
a cada cinco ou seis anos.
:18:24
Hà gente nesta agência a roer-se
de inveja porque dei a conta a ti.
:18:28
Isto é importante.
Não faças asneira.
:18:31
Tenho de poder depender de ti,
de contar contigo a 1 1 0%,
:18:36
sete dias por semana, 24 horas
por dia. Tenho de ter isso, Ted.
:18:40
Não quero pensar que estàs
preocupado com um miùdo ranhoso.
:18:43
Antes de mais, podes contar comigo
25 horas por dia, 8 dias por semana,
:18:47
porque não sou um perdedor
e tu sabes disso, Jim.
:18:49
Nunca deixei que a minha vida
familiar afectasse o meu trabalho.
:18:52
Pediste-me para desabafar contigo
e fi-lo aqui nesta sala.
:18:55
Quando sair, estou a par de tudo
e quero que saibas isso.
:18:59
Sou um sobrevivente.