:25:02
Olà, Mrs. Kline.
Desculpe o atraso.
:25:05
Não faz mal, mas receio que o Billy
esteja um pouco aborrecido.
:25:08
Como vai isso, campeão?
:25:11
Tive algumas dificuldades
em sair do escritòrio.
:25:14
Desculpa. Vamos.
:25:17
Obrigada por teres vindo, Billy.
Espera um minuto...
:25:21
-O teu saco das guloseimas.
-Muito obrigado.
:25:24
-Adeus.
-Muito obrigado.
:25:25
-Então, divertiste-te muito?
-Està atrasado.
:25:29
-Não estou muito atrasado. Sò 20 mins.
-Quer apostar?
:25:33
Todas as outras mães
chegaram antes de si.
:25:39
Por que estàs a fazer uma tempestade
num copo de àgua? Havia trânsito.
:25:45
Se queres ser um menino crescido,
:25:48
tens de aprender que,
quando alguém pede desculpa,
:25:52
não deves ficar ressentido
e fazê-los sentir mal...
:25:58
...durante muito tempo depois.
:26:01
Toma.
:26:05
Não comas com os dedos.
Và là, Billy!
:26:08
Sabes como é. Toma.
:26:11
Usa o garfo.
:26:16
Và, senta-te direito.
:26:19
Como correu a escola hoje?
:26:21
Como sempre.
:26:23
Os Knicks finalmente ganharam
um jogo. Quem diria!
:26:26
Não me interessa.
:26:28
Como assim?
:26:29
-Gosto de Boston.
-De Boston? Porquê?
:26:33
Porque a mamã é de Boston.
:26:39
Senta-te direito e tenta
comer mais um pouco. Và là.
:26:41
Posso levantar-me da mesa?
Quero ir para a cama.
:26:44
Comeste bolo de aniversàrio a mais?
:26:46
Acho que sim.