:45:02
-Quando?
-No outro dia.
:45:04
Tiveste um encontro. Eu sabia!
:45:05
Sabia que me estavas
a esconder-me algo!
:45:08
Eu disse-te que o achava
um tipo bastante simpàtico.
:45:11
Então fomos jantar
:45:13
e eu descubro que ele é casado.
:45:15
Ele interessa-se muito
por psicanàlise,
:45:18
e começa a contar-me
a història da vida dele.
:45:21
Enquanto estou là sentada,
a ùnica coisa em que consigo pensar
:45:24
é que estou a pagar $3,25 por hora
a uma babysitter...
:45:27
...para ouvir os problemas dele.
:45:29
Papà, olhe!
:45:32
-Billy, larga isso!
-Eu vou buscar.
:45:35
Ouviste-me?
:45:42
Esperem!
:45:46
Dòi, papà.
:45:51
Despache-se, papà.
:45:58
-Não consigo ver, papà.
-Rachaste a cabeça.
:46:01
Cuidado!
:46:05
Não consigo ver. Despache-se!
:46:07
-Estamos quase là.
-È o meu olho.
:46:09
Deixa-me ver.
Onde são as Urgências?
:46:21
Por que não me conta
como aconteceu isto?
:46:22
-Ele caiu da grade.
-Caiu da grade.
:46:25
Tinha um avião na mão.
:46:26
Estou quase a acabar.
:46:28
-Não o magoe.
-Não o magoarei. Por favor...
:46:30
Mr. Kramer, posso falar consigo
là fora um segundo?
:46:33
Sim. Ela pode entrar?
:46:34
Margaret, importas-te de entrar,
por favor?
:46:36
-Fique, papà!
-Volto jà.
:46:38
-Fique, papà.
-Estou logo aqui fora.
:46:41
Està tudo bem, querido.
:46:43
Vou sò falar com o doutor.
:46:45
O papà volta jà. Não demora.
:46:46
Estou mesmo aqui.
:46:48
Ele vai perder o olho?
:46:50
Não, mas terà de levar pontos.
:46:53
Como assim? Quantos?
:46:55
-Cerca de dez.
-O quê?
:46:57
Mas não se preocupe
pois a cicatriz não serà grande.