:56:02
E diz: " Papà, perdeste mesmo
muito peso."
:56:06
Ele olhou para cima, para mim, e disse:
" E subiu-lhe todo até ao nariz."
:56:12
Ele foi tão engraçado.
:56:14
Os miùdos são assim.
:56:15
Isto é delicioso. Queres provar?
:56:17
-Estou cheio.
-È bom.
:56:19
Ouve, Ted...
:56:21
Recebi um telefonema de um amigo meu
de outra agência.
:56:27
A Mid-Atlantic convidou-os
para tratarem da campanha deles.
:56:30
Porquê?
:56:31
Pelos vistos não estão satisfeitos
com o nosso trabalho, não sei.
:56:35
È melhor marcares uma reunião com eles
e eu dou-lhes uma cantiga.
:56:40
Não, deixa estar.
O Norman està a tratar disso.
:56:42
O Norman?
:56:46
Estàs a retirar-me esse cliente?
:56:50
Jà não gostas de mim?
:56:52
Não é assim tão simples.
:56:56
Acho que teremos de proceder
a algumas alterações.
:57:03
Estàs a despedir-me?
:57:06
Sim, estou a demitir-te.
:57:12
Porquê?
:57:13
Isto é muito doloroso para mim.
Não sabes como me sinto mal,
:57:16
mas tenho sido muito pressionado
pelos chefes
:57:20
e nada mais pude fazer.
:57:22
Pensei muito nisto
e é mesmo melhor assim.
:57:25
Se eu te despromovesse,
se te desse...
:57:26
...um cliente insignificante, irias
odià-lo e odiar-me-ias por fazer isso.
:57:31
Assim, o corte é radical
e acredita que é a melhor coisa.
:57:34
Sabes que estou a lutar com
a minha mulher pela tutela do Billy.
:57:37
Sabes que vamos ao Tribunal.
:57:39
Sabes quais são as minhas hipòteses
se eu estiver desempregado?
:57:43
Entendo que estejas aborrecido,
mas por amor de Deus...
:57:45
Não quero implorar, mas estou
a pedir-te por favor, como amigo.
:57:50
Estou a pedir-te.
:57:51
Ès um homem extremamente inteligente.
Tens um grande talento.
:57:55
Vais sair-te bem. Vais dar a volta
por cima. Vais sobreviver.
:57:59
Teddy, olha...