:59:02
-Mr. Kramer?
-Sim?
:59:03
Um momento.
Mr. Shaunessy deseja falar-lhe.
:59:06
Olà, John. Como està?
Que se passa?
:59:07
Jà marcaram a data da audiência.
Soube hoje. È a 9 de Janeiro.
:59:11
Està bem. Tenho uma coisa
para lhe dizer. Fui despedido hoje.
:59:18
Sim, ainda estou aqui.
Não vou mentir-lhe, Ted.
:59:21
Não temos hipòteses algumas de ganhar
a tutela, se você estiver desempregado.
:59:25
Diga a essa...
:59:28
Diga a essa parte
e ao advogado dessa parte
:59:32
que eu quero um adiamento
da audiência.
:59:33
Lamento, Ted,
mas é tarde de mais.
:59:35
-Pronto, terei um emprego em 24 horas.
-Como diabo vai fazer isso?
:59:38
Terei um emprego em 24 horas.
1:00:08
Compreende que é a pior altura
do ano para procurar emprego.
1:00:11
È Natal. Teremos algo para si
por volta de meados de Fevereiro...
1:00:15
-...ou o mais tardar em Março.
-Não posso esperar.
1:00:17
Estamos a 22 de Dezembro.
1:00:20
Por favor, consulte os seus cartões.
1:00:28
Eu aceito qualquer coisa.
1:00:32
Talvez haja algo na Norman, Craig
e Kummel, mas não tenho a certeza.
1:00:36
O que é?
1:00:38
Algo no Departamento de Arte.
1:00:39
-Terà de voltar ao quadro.
-Não faz mal.
1:00:41
È uma despromoção, e no salàrio
perderà umas 5 mil por ano.
1:00:44
Decerto que ficarà mais satisfeito
se esperar até depois do dia 1 .
1:00:46
Telefone-lhes e marque-me
uma entrevista para hoje às 1 6h.
1:00:50
È sexta-feira antes do Natal.
1:00:52
Eu sei, mas ainda é
um dia de trabalho. Por favor.
1:00:53
Ninguém vai querer...
1:00:55
Ou lhes telefona você ou telefono eu.
1:00:57
Se for eu,
não receberà uma comissão, certo?