1:05:04
Carrega no botão de cima.
1:05:07
Và, salta.
1:05:11
-Olha sò!
-È fixe.
1:05:13
Não sabias que estavas
tão no alto.
1:05:14
Que edifício é aquele? Aquele que tem
aquela coisa pontiaguda no topo?
1:05:17
-È o Chrysler.
-È giro.
1:05:19
-Tens orgulho de mim?
-Tenho.
1:05:21
Como arranjou este emprego?
1:05:22
Disse-lhes que o queria.
Que diz isso?
1:05:26
Diz " Kramer" .
1:05:27
Kramer. Quem é?
1:05:29
-Somos nòs.
-Exacto.
1:05:31
Queres ver?
1:05:34
Uau!
1:05:37
-Isto é bestial!
-Gostas?
1:05:40
Cuidado, cuidado.
1:05:42
-Estou bem.
-Assustaste-me.
1:05:43
Que edifício é aquele
ao pé da àgua, papà?
1:05:45
È o edifício da ONU
e ali é o East River.
1:05:48
E olha para ali. Vês?
1:05:50
È Queens, e ali em baixo,
bem là em baixo.
1:05:52
-Sabes o que é?
-O quê?
1:05:54
-Brooklyn.
-Não viveu aí quando era miùdo?
1:05:57
Exacto, e aqui é onde eu trabalho.
1:06:02
-Isto é mesmo a sua secretària?
-È.
1:06:07
Vai voltar a casar?
1:06:09
Não sei. Não pensei no assunto.
1:06:11
Vai casar com a Phyllis?
1:06:13
Não. Somos apenas bons amigos.
1:06:19
O pai e a mãe vão voltar a casar?
1:06:22
Não. Nunca voltaremos a casar.
1:06:25
Aposto que, se ela visse isto,
voltaria a casar consigo.
1:06:32
Ès mesmo um trapaceiro, sabias?
Fizemos um acordo, não foi?
1:06:34
O acordo foi que tomavas
um banho todas as noites
1:06:36
e que lavavas esse cabelo seboso
duas vezes por semana.
1:06:39
-Certo?
-Sim.
1:06:40
Està bem.
1:06:42
Promete-me,
senão não entras aí.
1:06:44
Não tinha de lavar a cabeça 2 vezes
por semana, quando a mãe estava cà.
1:06:46
Não me interessa o que tinhas
de fazer quando a mamã...
1:06:51
Tinha, papà?
1:06:56
Papà, està a ouvir-me?
1:06:57
Falamos nisso hoje à noite,
quando eu chegar a casa, està bem?