:06:00
Il y a eu quelques épisodes
pas très reluisants que je regrette.
:06:04
C'est du cancan.
La nouvelle forme de pornographie.
:06:07
- Tu ne devrais pas me laisser boire.
- Je sais.
:06:11
Tu ne devrais pas te laisser boire.
:06:13
Allons-y, j'ai un examen demain.
:06:16
Ah bon? La môme doit se lever...
:06:20
Elle a des devoirs.
Je sors avec une fille qui a des devoirs.
:06:24
Que... Que se passe-t-il?
:06:26
Tu... Es-tu avec nous?
Tu as l'air d'être sur une autre planète.
:06:30
J'ai quelque chose à te dire.
:06:32
Je-je ne sais pas trop
par quel bout commencer.
:06:38
Il y a 7 ou 8 semaines,
je suis allé à une soirée
:06:43
et j'ai rencontré une femme.
:06:45
Et...
:06:48
- Et j'ai une sorte de liaison avec elle.
- Tu plaisantes?
:06:52
Ca a commencé de façon amicale.
On a déjeuné ensemble.
:06:56
Et maintenant, ça a pris des proportions
énormes, je ne sais pas quoi faire.
:07:00
C'est... flippant.
:07:02
Qui est-ce? Donne-moi plus de détails.
:07:05
Elle est journaliste.
:07:08
Elle est très...
:07:09
- Est-elle également mariée?
- Non, non.
:07:12
Elle est très belle.
:07:14
Elle est très nerveuse, tendue,
insaisissable.
:07:18
Génial! Ca a l'air prometteur!
:07:21
Elle est merveilleuse!
Je pense à elle constamment.
:07:25
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que ton mariage est... C'est du sérieux?
:07:31
Je ne sais pas, mais ça a l'air sérieux.
:07:34
- Tu n'as rien dit à Emily?
- Non! Bien sûr que non!
:07:38
Je suis surpris parce que
de tous les couples que je connais,
:07:41
j'ai toujours pensé
que votre mariage était le plus solide.
:07:45
C'est vrai. Et je l'aime.
:07:48
- Mais tu vois cette autre...
- Je sais.
:07:50
Pendant toutes ces années de mariage,
:07:53
j'ai eu, quoi...
une ou deux aventures sans importance.
:07:57
Et ça me révolte. Je me déteste
quand je fais ce genre de choses.