:11:01
On s'entend à merveille,
mais tu es une gamine, ne l'oublie jamais.
:11:06
Tu rencontreras
un tas d'hommes formidables.
:11:09
Bien sûr, j'ai envie que tu m'apprécies.
:11:11
Mon côté pince-sans-rire,
mon incroyable dextérité sexuelle,
:11:15
mais n'oublie jamais que...
tu as toute la vie devant toi.
:11:19
N'as-tu donc aucun sentiment pour moi?
:11:22
Quelle question!
Je déborde de sentiments à ton égard
:11:25
mais, à ton âge,
il ne faut pas s'accrocher à quelqu'un.
:11:29
Tout cela est... charmant.
:11:32
Erotique.
Ca ne fait pas l'ombre d'un doute.
:11:35
Tant que les flics ne font pas irruption,
on risque de battre quelques records.
:11:39
Mais tu ne peux pas...
Ce n'est pas une bonne idée.
:11:43
Vois ça plutôt comme un détour
sur l'autoroute de la vie.
:11:47
- Habille-toi, tu dois y aller.
- Tu ne veux pas que je reste?
:11:51
Je ne veux pas
que tu en prennes l'habitude,
:11:53
parce que tu commences par passer une
nuit, puis deux, et puis tu emménages.
:11:58
- Plutôt pas mal.
- Ce n'est pas une bonne idée.
:12:01
Ca ne te plairait pas, crois-moi.
Je ne suis pas facile à vivre.
:12:04
Demain, nous irons au cinéma
voir le film avec Veronica Lake. D'accord?
:12:09
OK. Veronica Lake,
c'est la pin-up aux cheveux roux?
:12:13
Non, ça c'est Rita Hayworth.
On en a déjà parlé dix fois!
:12:17
- Rita qui? - Rita Hayworth.
Tu me fais marcher, pas vrai?
:12:20
Bien entendu! Tu crois que pour moi
tout commence avec Paul McCartney.
:12:27
- Je trouve ces photos intéressantes.
- Oui, moi aussi.
:12:31
- Te sers-tu de l'appareil
que je t'ai acheté? - Oui, tout le temps.
:12:34
J'ai pris des photos au cours de théâtre.
C'était chouette.
:12:38
Quand tu parles,
on dirait la souris de Tom et Jerry.
:12:41
C'est une blague?
:12:42
- Tu peux parler avec ta voix geignarde!
- La souris tout craché.
:12:46
Merci.
:12:48
Je sais, je suis un geignard.
:12:52
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Salut.
:12:55
- Ca fait longtemps que tu es là?
- On parlait de toi.
:12:58
C'est hilarant. Que...
Tu marchais juste derrière nous ou quoi?