:43:40
Qui est là?
:43:44
-- La dame des cosmétiques.
-- C"est Rocky?
:43:48
Hé! Je me souviens pas
t"avoir donné la clé.
:43:52
Monte là. Le retour du fils prodigue!
:43:56
T"as pas l"air si mal, hein? Et ça?
Tu apportes un monstre de l"espace?
:44:00
C"est Butkus, mon chien.
C"est quoi dans ton oreille?
:44:03
C"est quoi? Juste un...
J"entends mieux les trucs idiots.
:44:07
Alors, tu es venu ici
pour me montrer ce chien?
:44:11
Non. Mick, est--ce que je peux
reprendre mon vestiaire?
:44:13
-- A quoi tu penses?
-- Me battre.
:44:16
Te battre? Quoi? Tu veux perdre la vue?
:44:19
-- Mais non.
-- T"as entendu ce que j"ai dit?
:44:22
Oui, et mon oeil va bien. Aucun problème.
:44:24
Tous les boxeurs croient
qu"il leur en reste un bon.
:44:27
Mais oublie,
ta carrière est terminée, fiston.
:44:31
-- C"est vrai?
-- Je pense que c"est vrai.
:44:34
J"ai passé ma vie à me faire une carrière.
Et tu me dis que c"est terminé.
:44:37
Qu"est--ce que tu as? Tu as méchamment
bousculé le champion du monde entier.
:44:42
-- Tu peux être content.
-- On peut peut--être faire mieux.
:44:45
-- Ou pire. T"y as pensé?
-- Hé, ho, Mick.
:44:48
Je t"ai rendu service la dernière fois,
tu sais. Tu peux me le rendre la pareille?
:44:54
Tu me comprends pas.
Je veux te montrer quelque chose.
:44:58
Te tester. Ecoute, tu regardes là,
au bout de mon nez, d"accord?