1:08:01
-- Avec quoi?
-- A embrouiller ce type--là.
1:08:06
Commence pas. J"essaie de le protéger.
1:08:08
Oui, quoi?
A nourrir ces saloperies d"écureuils?
1:08:11
Je t"ai appris ça?
Abandonner un type qui a besoin d"aide?
1:08:14
-- Je n"en crois pas mes oreilles.
-- Tu ne m"as rien appris du tout, Paulie.
1:08:19
-- Et je fais pas de mal à Rocky.
-- Tu lui embrouilles la tête.
1:08:22
-- C"est pas ce que je fais.
-- Oui, m"en parle pas!
1:08:25
-- ll va se blesser à cause de toi!
-- C"est pas vrai.
1:08:28
-- Ne dis pas ça!
-- Je le dis.
1:08:30
-- Va le voir, dis--lui que c"est bon.
-- S"il devient aveugle, tu partiras.
1:08:34
Je peux pas. Je l"aime. Pas toi!
1:08:42
Qu"est--ce que tu fais?
1:08:45
Qu"est--ce que tu fais? Qu"y a--t--il?
1:08:47
Adrian, qu"est--ce qui se passe?
1:08:52
Allez. Où sont tes tripes?
1:08:55
C"est quoi ton problème, Mick?
1:08:57
-- Mon problème?
-- Oui.
1:08:58
C"est toi qui as un problème.
Tu as un problème de coeur.
1:09:02
Qu"est ce que t"as?
Tu n"as plus rien là--dedans?
1:09:05
Tu t"entraîînes comme une cloche,
tu le sais?
1:09:09
-- Une cloche?
-- Une cloche.
1:09:12
T"as raison. Peut--être que j"ai plus rien.
1:09:15
Bon. Alors ne me fais plus
perdre mon temps. T"entends?
1:09:20
Va--t--en!
Retourne aux docks, c"est chez toi.
1:09:22
Retourne à ta vie de bon à rien!
1:09:26
Mais ne reviens jamais ici,
je suis trop vieux pour perdre mon temps
1:09:31
à essayer d"entraîîner
un loser bon à rien comme toi!
1:09:31
-- On te demande dans la rue.
-- Qu"y a--t--il?
1:09:37
Ta femme est malade.
1:09:47
M. Balboa? Dr Cooper. Le bébé va bien,
même s"il est prématuré d"un mois.
1:09:53
-- C"est quoi?
-- Un garçon.
1:09:55
Nom de Dieu. Elle pouvait le faire.
1:09:58
Comment va Adrian? Où est Adrian?
1:09:59
Elle a eu des complications.