:07:21
Rocky Balboa!
:07:23
Leva-os daqui para fora! Deixem-no
respirar, está bem? Dêem-lhe ar.
:07:29
Senta-te, Rocky. Senta-te.
:07:31
- Pensava que tinha o combate ganho?
- Não sei.
:07:33
- Quer fazer um comentário, Rocky?
- Não sei. Não tenho muito jeito para falar.
:07:38
- Lá para trás!
- Rocky, pensou que ganhara o combate?
:07:42
- Onde está o médico?
- Que tal o nariz? Como o do Mickey?
:07:46
Não está tão mal como isso.
Deixa-o em paz. Sai daí.
:07:49
- Esta é a maior tareia que já levou?
- Você leva uma maior, se não sair daqui.
:07:53
O que pensou no último assalto?
:07:55
Que devia ter continuado na escola,
ou assim.
:07:58
- Acha que pode ter uma lesão cerebral?
- Não vejo nenhuma lesão.
:08:01
- Onde está ele?
- Apollo, quer fazer um comentário?
:08:05
Saiam-me da frente!
:08:07
Garanhão! Tens a cabeça dura,
Garanhão.
:08:11
Tens sorte, muita sorte.
O que fizeste foi um milagre.
:08:14
És o homem com mais sorte
à face da terra.
:08:17
- Estou com cara de quem tem sorte?
- Ninguém faz farinha comigo.
:08:20
Levanta-te dessa cadeira
e vamos a acabar o combate.
:08:22
- Não, por favor. Senta-te.
- Ele está a falar a sério?
:08:25
- Foi salvo pelo gongue, Apollo?
- Qual gongue! Eu consigo derrotá-lo.
:08:28
- Defronto-o onde e quando for preciso.
- Quer dizer que vai haver uma desforra?
:08:31
Eu disse que seria em qualquer lugar
em qualquer altura, meu. És surdo?
:08:34
Disseste que não ia haver desforra.
:08:36
- Ouve, será quando e onde quiseres.
- Rocky, a desforra podia render milhões.
:08:40
- Bom, estou oficialmente reformado.
- Não me abandones agora, Garanhão.
:08:44
Já te dei uma chance.
Estou disposto a dar-te outra.
:08:47
Lá energia tem ele.
Não tens que provar nada.
:08:50
Estou-me nas tintas para o que os juízes
disseram. Foi ele que ganhou o combate!
:08:55
Vou mostrar-te a sorte que tens!
Vais combater comigo outra vez, imbecil!
:08:58
Não me voltes as costas! Volta aqui!