:09:01
Adrian? É melhor ires para casa,
:09:03
porque eu vou estar uns tempos
ocupado a tratar-me, sabes.
:09:06
- Quero ficar aqui.
- É melhor ires para casa com o Paulie
:09:09
dormir um pouco, sabes?
:09:15
- Amo-te.
- Amo-te.
:09:18
Até logo. Até logo, Mick.
:09:23
Pode recompor-me o nariz?
Estou um pouco deprimido com o nariz.
:09:28
Vamos pô-lo bom, sim.
O olho é que me preocupa.
:09:33
O olho está óptimo.
:09:36
Na verdade, nunca me senti tão bem.
:09:41
Vocês deviam ter-nos visto esta noite.
:09:44
Portámo-nos bem.
:09:53
Tiveste-o na mão no 10º assalto,
e no 15º arrumaste-o.
:09:56
- Achas?
- Acredita em mim. Eu estava lá.
:10:00
- Como está a tua cara, Rock?
- Não sei. Que tal te parece?
:10:04
Bem, não te invejo.
:10:07
Rocky, tenho um pequeno
favor a pedir-te.
:10:11
Aquele teu amigo o Gazzo,
admira-te muito.
:10:15
- Diz-lhe para me dar o teu emprego.
- Referes-te às cobranças difíceis?
:10:18
- Eu sou bom em números.
- Sim.
:10:21
Está bem. Assim que eu acabar
de me tratar, aqui, sabes,
:10:25
digo-lhe para te dar o meu
antigo emprego, está bem?
:10:29
- Ficava-te muito agradecido.
- O que está aqui a fazer?
:10:32
A hora da visita já acabou.
Vou pedir-lhe que saia.
:10:37
- Já.
- Até logo, Paulie.
:10:40
Está bem. Está toda a gente muito
orgulhosa de ti, Rock.
:10:43
Já.
:10:45
- Sinto-me bem esta noite.
- Sim, estás com bom aspecto.
:10:47
Vamos.
:10:52
- Como é que nos sentimos hoje?
- Muito bem.