:43:41
Mas quem é que está aí?
:43:45
- A senhora da Avon.
- Rocky?
:43:49
Não me lembro de te ter dado uma chave.
:43:53
Chega cá acima.
Bem, é o regresso do filho pródigo!
:43:56
Não estás com muito mau aspecto? O que
é isso? Trouxeste um monstro espacial?
:44:01
É o Butkus, o meu cão grande.
O que é que tens no ouvido?
:44:04
Isto? É apenas um...
É para ouvir melhor as parvoíces.
:44:08
Bom, então,
vieste cá para me mostrares o cão?
:44:11
Não. Mick, posso voltar
a ocupar o meu cacifo?
:44:14
- Em que é que estás a pensar?
- Em combater.
:44:17
Combater? O quê? Queres ficar cego?
:44:20
- Ninguém vai ficar cego.
- Ouviste o que eu disse?
:44:23
Sim, o olho está óptimo.
Não há problema.
:44:25
Escuta, qualquer sarrabeco acha
que tem uma boa esquerda.
:44:28
Esquece, porque a tua
carreira de pugilista acabou, rapaz.
:44:32
- Achas que sim?
- Acho que sim.
:44:34
Levo a vida toda para ter uma carreira.
Quando a consigo, dizes-me que acabou.
:44:38
Que se passa? Puseste o campeão do
mundo a abanar.
:44:43
- Contenta-te com isso.
- Talvez tenhamos mais sorte desta vez.
:44:46
- Ou menos. Que tal?
- Ouve, Mick.
:44:49
Fiz-te um favor da última vez, sabes.
Fazes-me um favor a mim, desta vez?
:44:55
Não sei. Não me compreendes.
Quero mostrar-te uma coisa.
:44:59
Vou testar-te.
Olha para a ponta do meu nariz, sim?