1:32:01
Minule mal na sebe èervený,
asi z tej fabriky na mäsové výrobky.
1:32:05
Alebo zo strednej koly,
ktorú nikdy nedokonèil.
1:32:08
Vek 31 rokov. Práve si podáva ruku
s rozhodcom Lou Filippom.
1:32:12
A teraz èakáme na príchod
ampióna do ringu.
1:32:20
Areál je natlaèený Rockyho ¾udmi.
1:32:22
Nikdy som nevidel to¾ko talianov pohromade.
1:32:25
To si povedal ty, nie ja.
1:32:27
- Týto ¾udia ti fandia.
- Cením si to.
1:32:30
- Si na to pripravený?
- Myslím, e hej.
1:32:32
Táto noc je naa.
1:32:34
Pod¾a zvuku davu, ampión práve prichádza
do Spectra.
1:32:38
ampión Apollo Creed!
1:32:40
Zdá sa skutoène viac odhodlaný,
ne kedyko¾vek predtým.
1:32:44
- To je Apollo.
- A koho si èakal?
1:32:46
Dúfal som, e sa neobjaví.
1:32:52
ampión vetkých èias!
1:32:54
ampión práve vstupuje do ringu.
1:32:57
Vyzerá ve¾mi vyrovnane.
Ve¾mi váne.
1:33:00
Rocky nevyzerá tak sebaisto.
1:33:02
Apollo Creed: majster tvrdého úderu,
majster vetkých dôb!
1:33:11
Pôjde k zemi, chlape.
Pôjde k zemi.
1:33:15
Nenechaj sa otrávi, chlapèe.
1:33:17
- Nemalo to otrávi teba?
- Asi áno.
1:33:19
Dobrý veèer, dámy a páni !
Vitajte vo Philladelphia Spectrum!
1:33:27
Toto je hlavná udalos veèera,
1:33:30
15 kôl majstrovstiev sveta akej váhy!
1:33:39
V èiernom rohu je vyzývate¾,
váha 202 libier,
1:33:46
z ve¾kého boxerského mesta Philladelphia.
1:33:49
Taliansky rebec,
1:33:51
Rocky Balboa!