:54:00
Seninle mi konuþuyor?
:54:02
Hayýr, herhalde beni
baþkasýyla karýþtýrdý. Hadi.
:54:08
Ýtalyan tavuðu.
:54:11
Sizin kolay bir hayatýnýz var.
:54:14
Hey, ne yapýyorsunuz? Kimse hareket
etti mi bugün, biliyor musun?
:54:18
Kavanozda yaþamak nasýI?
Arada bir egzersiz yapmalýsýn.
:54:22
Bir þeyler yemek ister misin? Al bakalým.
:54:25
Hadi, Cuff. Hey, Link,
orada boðuluyor musun?
:54:29
Hey, TV seyretmek ister misin?
:54:36
...Los Angeles Koçlarý. Koçlar,
Korsanlarý uzatmada 13'e 10 yendi.
:54:39
Frank Corell'in 45 metredeki...
:54:42
Hey, Butkus. Gel buraya oðlum.
:54:46
Bugün neler yaptýn, ha?
:54:49
Bugün hiç kimseye havladýn mý?
:54:51
Adrian! Bazen Butkus'a bakýyorum ve
normal bir köpek olduðunu sanmýyorum.
:54:56
Ne olduðunu sanýyorsun?
Bilmiyorum.
:54:58
Dikkatli baktýðýmda bazen
bana sýradan bir köpek gibi gelmiyor.
:55:02
Bugün Apollo Creed'in
saray gibi olan salonundaydým...
:55:06
...ve þampiyon her zamanki gibi Rocky
Balboa için lafýný esirgemiyordu.
:55:11
Bir çok insanýn benim
Italyan Aygýrý denen...
:55:13
...korkakla rövanþ yapmamý
istediðini biliyorum.
:55:16
Ama onun benimle ringe çýkacak þerefi
yok. Aygýr deðil de kýsrak olmasýn?
:55:21
Senin adýn ne?
Balboa resmi olarak býraktý.
:55:24
Aptal saklanýyor.
Yüzleþmek istemiyor.
:55:26
Korkuyor.
Gözü dýþýnda baþka þeyler de var.
:55:30
Çoðunluk kararýyla gelen zaferde
sen de þüphe altýnda kaldýn.
:55:33
Apollo, diðerleri gibi ben de
berabere kaldýðýnýzý sandým.
:55:36
Bu senin fikrin,
ama þimdi rövanþa hazýrým,
:55:40
böylece bu þansý yaver giden sýradan
boksörün benim karþýmda beþ dakika...
:55:45
...dayanacak yeteneði
olmadýðýný kanýtlayabilirim.
:55:48
Adam kaçýyor, saklanýyor.
Yüzleþmek istemiyor.
:55:51
Sana söylüyorum, Rocky Balboa,
Amerikalýlar bilsin istiyorum...
:55:55
...dünya bilsin istiyorum.
Seninle karþýlaþmaya hazýrým.
:55:58
Ýstediði zaman ve yerde kendine
Ýtalyan Aygýrý diyeni yenerim...