:54:00
Only we are not going this way.
We'll go around.
:54:06
Why?
:54:09
People don't go this way.
:54:11
In the Zone, the longer way,
the less risk.
:54:15
And to go straight ahead is fatal?
:54:17
He told you it's dangerous.
:54:19
- And making a detour's not dangerous?
- It is. But they don't go this way.
:54:23
What do I care that they don't?
What if I take a chance...
:54:26
Listen, what's the matter with you...
:54:28
To go all the way around!
When everything's so close.
:54:31
Here a risk, there a risk.
What the hell!
:54:35
You're being very flippant
about this.
:54:40
I'm fed up with all those nuts
and bandages.
:54:43
You may do as you wish,
but I'm going.
:54:47
- You're insane.
- It's you who are...
:54:50
May l?
:55:03
The wind is coming up...
:55:07
Can you feel it? The grass...
:55:18
All the more so.
:55:22
What do you mean?
:55:39
Wait!
:55:40
Keep your hands off!
:55:43
Professor be my witness,
I didn't sent you there.
:55:49
You go of your own will.
:55:52
Of my own will. What else?
:55:55
Nothing. Go.