:33:04
Não jurou que não voltaria mais aqui?
:33:07
Espere um pouco, capitão.
Eu explico.
:33:11
Você tinha uma adoração por Nogura...
:33:13
e recorreu a cláusula pouco
conhecida para me tirar da reserva.
:33:18
Em outras palavras,
eles convocaram-me.
:33:21
Não convocaram, não.
:33:24
A idéia foi sua, não?
:33:28
Há uma coisa lá fora.
:33:29
Porque chamamos de "coisa"
ao que desconhecemos?
:33:32
Está vindo na nossa direção.
Preciso de você.
:33:38
Bolas Bones, preciso de você.
E muito.
:33:55
- Permissão para subir a bordo.
- Concedida, senhor.
:34:04
Bem, Jim, ouvi dizer que Chapel
agora é a Médica Chefe-
:34:09
Quero uma óptima enfermeira...
:34:11
e não um médico discordando
dos meus diagnósticos.
:34:15
E aposto que reformaram
a enfermaria também.
:34:18
Os engenheiros adoram mudar as coisas.
:34:41
Doca espacial pronta, senhor.
:34:44
- Leme pronto.
- Órbita de lançamento traçada.
:34:47
Temos autorização para descolar.
:34:50
- Força de impulso, Sulu.
- Accionada.
:34:53
Aguarde.
:34:56
Propulsores prontos.