1:00:01
Spock, nevideli sme práve vznik nového
druhu ivota?
1:00:06
Áno kapitán.
Boli sme svedkami zrodenia.
1:00:09
Zrejme bude ïalí krok
naa vlastná evolúcia.
1:00:12
teím sa na to.
1:00:14
Bolo to dávno, keï som bol naposledy pri pôrode.
1:00:17
Dúfam, e to bol dobrý zaèiatok.
1:00:19
Aj ja.
1:00:21
Myslím, e sme mu dali schopnosti
,urèi si vlastné ciele a urèenie,
1:00:27
mimo ¾udských slabostí,
1:00:31
a silu, ktorá nás núti prekona ich.
1:00:33
A mnostvo bláznivých ¾udských emócií.
Pravda, pán Spock?
1:00:37
To je pravda, doktor.
1:00:39
Naneastie sa bude musie potýka aj s nimi.
1:00:43
Otázka z flotily.
1:00:45
iadajú správu o zranených a o kodách.
1:00:48
Nahláste dve straty.
1:00:51
Nadporuèík Ilia.
1:00:54
Kapitán Decker.
1:00:55
- Rozkaz, pane.
- Oprava.
1:00:57
Nie sú iadne straty.
1:00:59
Oni--
1:01:04
Nahláste ich ako nezvestných.
1:01:06
Stav lode. Plne funkèná.
1:01:08
Áno pane.
1:01:10
Pán Scott myslíte, e si Enterprise
zaslúi poriadnu prehliadku?
1:01:15
Povedal by som, e je na to èas.
1:01:19
Môete by spä na Vulkáne
o 4 dni, pán Spock.
1:01:22
Nie je nutné.
1:01:24
Moja úloha na Vulkáne je splnená.
1:01:28
Pán Sulu vpred, warp 1
1:01:30
- Warp 1 , pane.
- Smer?
1:01:37
Tam.
1:01:41
Tadia¾.
1:01:49
Slovenské titulky: MaSva@pobox.sk