:11:05
NO FUMAR
:11:07
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
:11:18
¿Nervioso?
:11:20
Sí.
:11:22
¿Es la primera vez?
:11:25
No. He estado nervioso muchas veces.
:11:33
Hola. Vamos a despegar enseguida,
N así que voy a sujetarte bien.
:11:37
Gracias.
N ¡Oh, madre, es tan emocionante!
:11:40
Ya lo sé, pero recuerda
N que debes descansar.
:11:43
Buen consejo. Descansa y
N yo volveré después del despegue.
:11:47
Gracias.
:11:51
- Voy a echarte mucho de menos.
N - Yo también te echaré de menos.
:11:54
¿Me prometes que me escribirás?
:11:57
Todos los días.
:12:00
¡Bill!
:12:02
Será mejor que subas a bordo, hijo.
:12:05
¡Todos a bordo!
:12:08
Vuelo 209 a torre de control.
N Estamos preparados para despegar.
:12:11
- ¡Adiós, Bill!
N - ¡Adiós, cariño!
:12:14
¡Te quiero, tesoro!
:12:16
Vuelo 209, despegue por la pista 19.
:12:21
¡Adiós, cariño!
:12:22
Que te hagan una foto cuando
N llegues y envíame una copia.
:12:26
Vale. Toma esto.
:12:30
Pero es tu reloj
N y vas a necesitarlo.
:12:33
No importa. No funciona.
:12:35
- ¡Bill!
N - ¡Adiós, tesoro!
:12:37
¡Bill!
:12:40
¡Bill! ¡Bill!
N Lo llevaré conmigo todo el tiempo.
:12:43
Adiós, cariño. Cuídate. Adiós.
:12:47
- Vuelo 209. Listo para el despegue.
N - Roger.
:12:50
- Frecuencia de salida, 123.9.
N - Roger.
:12:55
- Situación del vector. Cambio.
N - ¿Qué?
:12:57
Vuelo 209, tomen el vector 324.
:12:59
- Permiso concedido, Clarence.
N - Roger, Roger.