:31:03
That'll relax me. And it's healthy.
-Don't drink so much.
:31:07
l'll drink as much as l want,
my darling. l never go overboard.
:31:12
You were pretty
insufferable last night.
:31:16
Don't l know it.
:31:18
You'd had too much to drink.
That's why.
:31:22
l was like that on purpose.
-That's the way it is. On purpose.
:31:26
l enjoy embarrassing Martin.
-You succeeded wonderfully.
:31:32
He always tries
to fondle me in secret.
:31:36
So l get tipsy
and fondle him. Openly.
:31:41
That's a subtle way of getting back
at someone, little Peter.
:31:45
You start talking nonsense loudly...
-That's your opinion.
:31:50
Everyone else thinks
l'm terribly nice.
:31:58
Screw all those dinner parties.
-We've got five next week.
:32:02
So you actually enjoy them?
-So do you.
:32:05
Not anymore.
:32:07
We're having dinner
at your mom's tomorrow.
:32:10
That's important.
-Not to me.
:32:12
lt's a business dinner.
-l don't have time.
:32:16
Katarina, you promised.
:32:18
Your business friends
consider it an honour...
:32:22
to eat that grub
your awful old mother prepares.
:32:26
And in that rat trap to boot.
lt's incredible.
:32:29
Mama is a monument.
-She's a rotten old monument...
:32:33
to your father's
ancient imperium of oppression.
:32:39
Now Katarina's going to bed. l have
to get up at a quarter to seven.
:32:44
l'll lie down in the study.
:32:47
Don't you have tennis tomorrow?
-Harry's arm hurts.
:32:51
He smokes too much.
-His smoking's beside the point.
:32:55
Smoking 70 cigarettes a day affects
the circulation and muscle tissue.