:12:02
Alors, vous voulez être payés ?
:12:05
Moi, je ne veux pas
de loups affamés d'argent !
:12:09
Quand je joue pour les petits crapauds,
:12:13
je pense à l'argent ?
:12:15
Dire que, dans les bons
et les mauvais moments,
:12:19
vous n'étiez avec moi que pour l'argent !
:12:22
Ça me fend le cur !
:12:25
Je croyais avoir les meilleures cartes,
mais on m'a roulé.
:12:28
C'est pas ça...
:12:30
On veut pas vous quitter.
:12:33
Mais j'ai même pas de quoi payer
un verre à une jolie fille !
:12:37
Moi non plus !
:12:39
Vous aviez promis
de m'acheter une main en bois
:12:42
Fallait pas perdre la vraie
en jouant les hommes-canon !
:12:47
Petite Source et moi, on ne veut plus
:12:50
dormir sur de la paille !
:12:51
Sans moi, vous boiriez encore
:12:53
du sale whisky dans votre réserve !
:12:55
Peut-être, mais l'eau pure, j'en ai assez !
:12:59
On sait comment tu payais
ton whisky et on te pardonne.
:13:02
Mais si tu veux te remettre au métier,
libre à toi.
:13:06
Mes lassos sont usés.
:13:08
Parce que tu n'en prends pas soin.
:13:11
Je t'ai dit 100 fois
de ne pas les laisser traîner !
:13:14
- Je connais mon boulot !
- Mal !
:13:18
Reprenons la route.
On commence à avoir la dent.
:13:22
Finissons-en d'abord !
:13:24
Personne veut en finir !
:13:27
C'est vrai ?
:13:30
Petite Source et moi, on vous doit la vie.
:13:36
Où j'irais... ?
:13:37
Je prendrai soin de mes lassos.
:13:41
Vous aurez ce que vous voulez,
c'est promis.
:13:44
J'économise cent après cent, et un jour,
:13:47
on aura un ranch
où les gosses pourront venir voir...
:13:51
comment vivent cow-boys et Indiens.
:13:55
Et on sera tous heureux.
:13:57
Vous êtes la meilleure équipe d'Amérique.