:54:02
Votre travail est garanti, non ?
:54:05
Il faut surmonter
toutes ces conneries, Henry. . .
:54:09
et votre boulot
sera pas si chiant.
:54:12
Vous serez plus heureux.
:54:15
Je ne me plains pas.
:54:18
C'est vous
qui avez l'air malheureux.
:54:30
Je ne fais pas ça
pour garder la forme.
:54:33
Ni pour que les autres
la gardent.
:54:35
Je suis en plein inventaire.
Pourtant je me suis grouillé.
:54:39
J'ai plus personne
de Wakefield pour m'aider.
:54:43
Nous ne vous envoyons plus
de détenus.
:54:46
C'est de l'esclavage.
:54:50
Vous n'avez rien compris.
:54:53
Les gens d'ici ne rejettent pas
la prison hors de la communauté.
:55:00
Nous coopérons.
:55:01
Ca marche dans les deux sens.
:55:04
Vous trouverez une grande
générosité. . .
:55:08
chez les fournisseurs
de matériel agricole. . .
:55:11
- des vêtements. . .
- Et de bois ?
:55:15
Ce gâteau, par exemple. Peu importe
que vous n'aimiez pas les prunes.
:55:20
C'est le geste qui compte.
:55:23
Alors, acceptez ça,
ne parlez pas trop. . .
:55:27
et laissez les choses
comme elles sont. . .
:55:30
depuis avant qu'on soit nés.
:55:33
Je parle de tradition.
:55:36
Et la tradition, c'est sacré !
:55:38
Comptez vos planches, Woody. . .
:55:41
je réparerai mon toit !
:55:44
- Vous allez décevoir bien du monde.
- Ca ne sera pas la première fois.
:55:49
Et j'y compte bien.
:55:53
Sortez tous les contrats et
les assurances qui concernent le toit.
:55:59
De quel côté tu es, Purcell ?