1:10:09
Entre.
1:10:13
-Miss Berg, queria falar comigo?
-Senta-te, Lisa.
1:10:23
Não te estás a esforçar muito, Lisa.
1:10:26
Bom, estive doente.
1:10:29
Os bailarinos não adoecem.
1:10:32
O meu médico disse-me...
1:10:34
...para não fazer esforços
até melhorar.
1:10:37
-Agora a culpa é do médico?
-Não acredita em mim?
1:10:42
Acredito, Lisa.
1:10:43
Mas já não tenho lugar para ti
nesta turma.
1:10:47
Mas trouxe um atestado médico.
1:10:50
Há muitas outras raparigas
que levam a dança a sério,
1:10:54
para perder tempo
com alguém não dedicado.
1:10:57
-Mas sou dedicada.
-Lamento, Lisa. Não vejo isso.
1:11:02
Entrei nesta escola, não entrei?
1:11:05
Enganámo-nos.
Às vezes, não resulta.
1:11:08
-Hás-de ultrapassar.
-Trabalharei mais.
1:11:11
-Talvez.
-Prometo melhorar.
1:11:14
Isso só não basta.
1:11:17
Acho que nunca serás suficientemente
boa. Não tens esse dom.
1:11:21
Sei que é duro de ouvir e não é
agradável dizê-lo, mas é a verdade.
1:11:26
Poupo-te muito tempo e dor,
dizendo-to agora.
1:11:30
Não quero ser a melhor.
1:11:34
-E não serás.
-Só quero dançar.
1:11:38
-Nunca serás uma Mikhail, Lisa.
-Não posso falhar, Miss Berg.
1:11:43
-Sempre quis ser bailarina.
-lsso passa-te.
1:11:47
-Que digo à minha mãe?
-Ela que me ligue e eu explico-lhe.