:15:03
Laisse-moi une dernière chance.
:15:07
Reste une semaine
pour préparer le camp.
:15:10
Si vendredi
ça ne va toujours pas...
:15:13
je t'accompagne au car.
:15:16
D'accord pour vendredi.
Je reste une semaine.
:15:42
Il faut encore de la peinture ?
:15:44
Non, mais il faudra du diluant.
:15:48
Les autres sont là ?
:15:49
Tous, sauf Annie,
qui doit faire la cuisine.
:15:52
- Tu vas tenir tout l'été ?
- Peut-être même pas la semaine...
:15:56
Je demande du diluant à Steve.
:16:13
- On le met à part ?
- Oui.
:16:16
Et après déjeuner, tu finiras
le terrain de tir à l'arc.
:16:19
Si Annie arrive, qu'elle commence
à la cuisine. Faites pour le mieux.
:16:23
Je reviens cet après-midi.
:16:25
Il va pleuvoir,
alors mettez le turbo.
:16:35
Il se garde bien de dire...
:16:36
qu'on appelle cet endroit
la Colonie sanglante.
:16:39
Avec des vipères
dans les toilettes...
:16:41
et des crocodiles
dans le lac.
:16:44
Les crocos
sont dans les chalets.