1:10:04
Je bent nog steeds boos
op me, hè?
1:10:06
Als je bang bent om te eten,
dan doe je het toch niet?
1:10:09
Ik stop er al twee dagen
geen vergif meer in.
1:10:11
Laat dat eten maar zitten.
1:10:12
Waarom is jouw kant van het bed
's avonds nog steeds leeg?
1:10:14
Vraag het me later nog
maar eens.
1:10:16
Niks later. Vertel het nu maar,
of dit huwelijk is voorbij!
1:10:19
Als je nu weggaat zonder
te zeggen...
1:10:21
wat er verdomme tussen
ons aan de hand is...
1:10:23
dan ben ik weg als je terugkomt.
1:10:25
Wil je het echt weten?
1:10:27
Ja, ik wil het echt weten.
1:10:28
Het is een lang verhaal.
1:10:30
Ik hou van lange verhalen. Die
hebben meestal een gelukkig eind.
1:10:33
Oké, ga zitten.
1:10:34
Ik zit al.
1:10:36
- Niet graaien.
- Zitten, niet graaien.
1:10:38
Ik ben opgevoed met de overtuiging
dat vrouwen verliefd moeten worden...
1:10:41
op de beste mogelijke kostwinner
die ze kunnen verdragen.
1:10:45
Ik heb me vergist.
Ik wil het niet weten.
1:10:47
Nee, ik maak het nu af.
1:10:49
- Kijk eens aan.
- Pot heeft gelijk.
1:10:51
Mogelijk een flush.
Daar heb je niks aan.
1:10:54
Een paar boeren.
1:10:56
Heb je niks aan.
Jack is aan bod.
1:10:58
Het is negen uur, Billy.
Naar bed.
1:10:59
Het is aan jou, Billy.
1:11:00
Ik zie jouw kwartje,
verhoog met een halve.
1:11:03
Waar is het bier, verdomme?
1:11:06
Rustig maar, ouwe!
Het komt eraan.
1:11:08
Jezus!
1:11:09
Ik zie jouw kwartje,
en verhoog met een dollar.
1:11:12
Je bluft, lul.
Je hebt niks.
1:11:15
Hoor mijn kinderen nou eens.
1:11:16
Ze praten net zoals die
gasten in dat peloton van jou.
1:11:18
Beter dan die mietjes op school...
1:11:20
waar hij heengaat.
1:11:22
Klaveren wint.
1:11:25
Dat was het, genoeg!
1:11:28
Ik hou heel veel van je, pa,
maar het spijt me...
1:11:30
dit gaat zo niet langer.
1:11:32
wat doe ik dan?
Wat heb ik verkeerd gezegd?
1:11:34
Heb ik niet alles gedaan
wat ik heb beloofd?
1:11:37
Heb ik mijn mond niet gehouden?
1:11:38
Was ik niet net een vader?
Ik heb hem leren pokeren.
1:11:42
Pap, je moet echt weg!
Ik help wel met geld.
1:11:45
Ik help je wel een
woning te vinden.
1:11:47
Ik beloof het.
1:11:48
Ik waarschuw je...
1:11:50
als dit land ooit weer
wordt aangevallen...
1:11:52
en we Iwo Jima, Guadalcanal
en Tarawa weer doormaken...
1:11:55
zullen deze kinderen er
niet klaar voor zijn.
1:11:58
We hebben het er morgen wel over.