:54:28
lt is a lucky day.
:54:31
Boys' Festival and now
the return of your grandfather.
:54:38
Will my father come home?
:54:42
But you are the heir.
:54:45
You will be the first to greet the lord.
:54:50
l know. He is the master here.
:54:55
And next to him, you.
:54:59
Why do l come before my father?
:55:04
l do not know.
:55:09
Lord Katsuyori, your father,
is your guardian.
:55:14
You are his charge until you grow up.
:55:19
Hurry. The heralds are at the gate.
:55:30
Now go and greet them.
:55:36
The East Gate?
:55:38
No. You will see him in the Main Hall.
:55:54
The lord is back!