1:40:08
¿Sabes por qué?
1:40:11
Porque quería estar cerca de ti, para ayudarte.
1:40:16
Ya que tú vives aquí, en el castillo Suwa,
1:40:21
creo que eso demuestra sus sentimientos.
1:40:25
Me prohibió usar su banderín
con las cuatro letras
1:40:30
que representan el viento, el bosque,
el fuego y la montaña.
1:40:38
Representa al jefe del clan Takeda.
1:40:43
Ese banderín representa a tu difunto padre.
1:40:49
Te prohibió usarlo,
porque quería que tú lo superaras
1:40:58
y alzaras tu propio banderín.
1:41:07
La intención de mi padre era ignorarme.
1:41:14
Hasta sus principales criados
me tratan irrespetuosamente.
1:41:19
Sólo piensa:
Aunque ése haya sido su plan,
1:41:27
¿cómo podría llamar ''padre''
a un ladrón, inclinarme ante él?
1:41:36
Pero te has ganado la fama
de ser un valiente guerrero.
1:41:45
Ya llegará el día
en que los sirvientes se arrodillen ante ti.