:11:05
Les gens se réunissent, se dispersent.
:11:08
Ils vont, ils viennent,
veillant sur leurs seuls intérêts.
:11:15
Cela n'a rien de surprenant.
Mais de vous voir ainsi!
:11:21
Avec un esprit aussi immature,
mieux vaut que vous renonciez à régner!
:11:26
Rentrez donc chez vous.
Vous n'êtes qu'un singe des montagnes.
:11:32
Retournez récolter des noix
dans vos montagnes de Kai!
:11:36
ça suffit.
:11:41
Pourquoi es-tu venu?
:11:49
Nous avons coupé l'aqueduc.
:11:58
Le château se rendra-t-il bientôt?
:12:00
Je me le demande.
Il va pleuvoir et neiger.
:12:05
Le château peut tenir encore.
:12:09
Le chef de garnison
est un guerrier exceptionnel.
:12:13
Il nous joue de la flûte le soir.
:12:17
J'ai entendu parler de cette flûte.
:12:21
Jouera-t-il encore ce soir, privé d'eau?
:12:28
Si nous l'entendons ce soir,
la garnison tiendra.
:12:33
Le château ne se rendra pas.
:12:38
Mais si nous n'entendons pas la flûte,
le château est perdu.
:12:43
Sa fin est proche.
:12:47
Je veux pouvoir écouter
si on joue de la flûte ce soir.
:12:51
Prépare mon siège au château pour ce soir.