:54:28
Det er en lykkedag.
:54:31
Det er Guttenes festival,
og nå vender bestefaren din tilbake.
:54:38
Kommer faren min hjem?
:54:42
Ja, men du er Shingens arving.
:54:45
Du vil være den første som møter herren.
:54:50
Jeg vet det. Han er sjefen her.
:54:55
Og etter ham, er du det.
:54:59
Hvorfor kommer jeg før min far?
:55:04
Jeg vet ikke.
:55:09
Lensherre Katsuyori, din far,
er din formynder.
:55:14
Du er i hans varetekt til du vokser opp.
:55:19
Kjapp dere. Heroldene er ved porten.
:55:30
Gå og møt dem.
:55:36
Ostporten?
:55:38
Nei. Du treffer ham i Hoved-hallen.
:55:54
Herren er tilbake!