:37:06
Jeg skal stanse de som gjør opprør
mot religionen i Ise. Jeg er ganske opptatt.
:37:49
Jeg er for sent ute til å hjelpe deg.
:37:53
Dette gullet uttrykker min sorg.
:37:58
Jeg overlater Takeda til deg. Farvel.
:38:14
Ingen kan nekte for at du tok Takatenjin slott.
:38:20
Selv din far mislykkes i å ta det.
:38:24
Nei.
:38:27
Det er sant at jeg tok slottet.
:38:31
Men anseelsen tilfaller ikke meg.
:38:38
Den går til min avdøde far,
som skremte bort fienden.
:38:45
Jeg kan ikke slippe unna ham, likevel.
:38:52
Sjefstjenerne har skylden for det.
:38:59
De bruker herrens dobbeltgjenger
for å få deg til å virke liten.