1:19:03
Estás em casa.
1:19:11
- Olá.
- Onde estavas?
1:19:13
- Fui sair. Que se passa?
- A televisão não funciona.
1:19:18
- Onde foste?
- Saí. Compras, para a minha irmã...
1:19:35
Que é isso do beijo na boca?
1:19:38
- Não posso beijá-la?
- Não chega na cara?
1:19:42
- Vá lá...
- Eu não beijo a mãe assim.
1:19:45
- Não é suposto.
- É isso que quero dizer.
1:19:54
- Como?
- Parece outra coisa.
1:19:02
You're home.
1:19:10
- Hello.
- Where were you?
1:19:12
- I went out. What's the matter?
- Television won't work.
1:19:17
- Where'd you go?
- Out. Shopping, to my sister's.
1:19:34
What's with this kissin'
on the mouth?
1:19:37
- Can't I kiss her?
- Ain't her cheek good enough?
1:19:41
- Come on...
- I don't kiss Mom like that.
1:19:44
- You're not supposed to.
- That's what I mean.
1:19:54
- How's that?
- Looks like somethin'.