1:56:00
- Ligas-me?
- Ligo.
1:56:02
- Não te esqueças.
- Eu ligo-te.
1:56:06
Tudo bem.
1:56:20
... legitimamente, ninguém pode
tirar-me isso. Ninguém.
1:56:25
Algumas pessoas não têm
tanta sorte...
1:56:30
como o que o Marlon Brando
representou em "Há lodo no cais",
1:56:33
um perdido.
1:56:36
Lembram-se da cena no carro
com o irmão Charlie?
1:56:40
Era assim.
1:56:45
Não era ele, Charlie.
Eras tu.
1:56:49
Lembras-te da noite em que disseste:
"Miúdo, esta não é a tua noite."
1:56:53
"Vamos para o preço no Wilson."
1:56:57
"Esta não é a tua noite."
A minha noite.
1:57:00
Podia ter desfeito o Wilson.
E o que acontece?
1:57:04
Ele tem a oportunidade do título.
1:57:06
Tenho um bilhete só de ida
para Palookaville.
1:57:10
Deixei de prestar depois
disso, Charlie.
1:57:13
Chegas ao pico,
depois é sempre a descer.
1:57:18
Foste tu, Charlie.
Tu eras meu irmão.
1:57:22
Devias ter cuidado de
mim, só um pouco.
1:57:28
Devias ter cuidado de mim...
1:57:31
em vez de me ter mandado
ir ao tapete por dinheiro fácil.
1:57:35
Não entendes.
Eu podia ter tido classe.
1:57:39
Podia ter sido um competidor.
1:57:41
Podia ter sido alguém,
em vez de ser um vagabundo.
1:57:46
Encaremos isto.
Foste tu, Charlie.
1:57:51
- Foste tu.
- Como estás, campeão?
1:57:54
Está tudo bem?
1:57:55
Sim.
1:57:56
- Pronto?
- Cinco minutos.
1:57:58
- OK.
- Precisas de alguma coisa?
1:57:59
- Não.
- De certeza?