:04:20
Godaften, Sir John.
:04:29
Undskyld mig, Sir?
:04:33
Vi mødtes på samme vej forleden,
og jeg bød dem godaften, -
:04:37
- og De svarede, godaften, Sir John.
:04:42
- Det gjorde De igen nu.
- Det stemmer.
:04:44
Hvorfor kalder De mig ''Sir'', når jeg
blot er prangeren Jack Durbeyfield?
:04:49
Det er blot etmine luner.
Jeg er sognepræsten Tringham.
:04:54
Jeg opdagede noget om Dem,
da jeg gennemgik nogle stamtræer.
:04:59
De ved, jeg er oldgransker.
:05:02
De nedstammer direkte fra
den ridderlige d'Urberville-familie.
:05:07
- Vidste De virkelig ikke det?
- Næh.
:05:10
Lad mig se Deres ansigt i profil.
De har d'Urbervilles næse og hage.
:05:17
Vel nok lidt grovere, men stadig ...
:05:20
De hidrører fra Pagan d'Urberville,
som kom her med Vilhelm Erobreren.
:05:26
Og så har jeg puklet
som en slave hele mit liv.
:05:29
Jeg troede, De allerede vidste det.
:05:34
Jeg har en gammel sølvske
og en præget signet derhjemme -
:05:37
- men lidet har jeg
brudt mig om dem.
:05:40
- Hvor bor vi d'Urbervilles i dag?
- Ingen steder.
:05:44
I ligger begravet
i familiens gravhvælving -
:05:49
- placeret i blykister med statuer
under en tronhimmelmarmor.
:05:53
- Men hvor er vores herregårde?
- I har ingen.
:05:57
Ingen landområder?
Slet ikke?