:10:01
Du milde, der har vi jo din far
på vej hjem i en vogn.
:10:07
Der er ingen i hele Wessex,
der har finere skeletter end jeg.
:10:12
Far er bare træt.
:10:15
Han sendte bud efter vognen,
fordi vores egen hest døde.
:10:19
Jeg har rad på rad
af ridderlige forfædre.
:10:54
Det er godt, du kommer.
Hvor skal du hen?
:10:57
- Jeg går op og skifter.
- Du skal høre, hvad der er sket.
:11:02
Man har sagt, at vi er
de fineste folk i området.
:11:06
Vi stammer tilbage
fra før Oliver Crumbles tid.
:11:10
Fra de tyrkiske hedninges dage
med monumenter og gravhvælvinge -
:11:15
- og våbenskjold
og jeg ved ikke hvad.
:11:19
Var det derfor,
far gjorde sig til grin?
:11:22
Vores sande navn er d'Urberville.
:11:25
Derfor kom han hjem på fornem vis.
Ikke fordi han havde drukket.
:11:29
- Hvor er han nu?
- Sognepræsten fortalte ham det.
:11:33
Men hvor er han?
:11:35
Han var så bestyrtet, at han tog på
''Rolliver's'' for at samle kræfter.
:11:40
- Kræfter på bundenet krus øl.
- Nu skal jeg hente ham.
:11:46
Vær nu en sød pige,
og læg de små i seng for mig.
:11:58
Her er den.