:16:01
Mon mari avait bu...
:16:03
et il est rentré
avec trois heures de retard.
:16:07
Il n'était pas de très bonne
humeur, ce soir-là.
:16:12
Danny avait éparpillé ses copies
de l'école dans toute la pièce...
:16:17
et mon mari l'a attrapé
par le bras, pour l'en éloigner.
:16:21
Exactement comme on fait,
si souvent avec les enfants...
:16:24
au parc ou dans la rue.
:16:27
Mais cette fois-là...
:16:30
mon mari y a mis trop de force...
:16:33
et lui a démis l'épaule.
:16:38
Mais ça a servi à quelque chose,
parce qu'il m'a dit :
:16:43
"Wendy, je ne boirai plus
une goutte de ma vie.
:16:45
Et si ça m'arrive,
laisse-moi tomber."
:16:47
Il a tenu parole.
:16:49
Il n'a pas bu d'alcool
depuis cinq mois.
:16:54
JOUR DE LA CLOTURE ANNUELLE
:17:19
On doit être vraiment très haut.
L'air est bien plus vif.
:17:28
Papa ?
:17:32
J'ai faim.
:17:36
Fallait manger au petit-déjeuner.
:17:39
On te donnera quelque chose
à l'hôtel.
:17:45
C'est par ici que la neige
a bloqué le groupe Donner ?
:17:51
C'était plus à l'ouest.
Dans les Sierras.
:17:55
Qui c'est, le groupe Donner ?