1:18:14
Service des Forêts.
1:18:17
Ici, Dick Hallorann.
1:18:18
Je suis le chef-cuisinier
de l'Hôtel Overlook.
1:18:21
Qu'y a-t-il pour votre service ?
1:18:23
J'essaie de téléphoner d'urgence
à l'hôtel...
1:18:27
mais on me dit
que les lignes sont coupées.
1:18:30
Elles sont coupées
à cause de la tempête.
1:18:34
Je suis désolé
de vous importuner...
1:18:36
mais il y a un couple là-haut,
avec un enfant...
1:18:40
et vu la tempête, et le reste...
1:18:41
j'aimerais que vous fassiez
un appel radio...
1:18:44
pour voir si tout va bien.
1:18:47
Pas de problème.
1:18:48
Rappelez-moi dans 20 minutes.
1:18:51
Merci beaucoup.
A tout à l'heure.
1:19:14
Bonsoir, M. Torrance.
1:19:16
Bonsoir.
1:19:41
Salut, Lloyd.
1:19:43
J'ai été absent,
mais je suis de retour.
1:19:45
Bonsoir, M. Torrance.
1:19:47
Heureux de vous voir.
1:19:48
Heureux d'être revenu.
1:19:51
Je vous sers...?
1:19:54
De quoi reprendre
du poil de la bête.
1:19:57
Bourbon et glace.