1:33:35
Garage Durkin.
1:33:36
Pourrais-je parler à Larry ?
1:33:37
C'est moi.
1:33:38
Salut. C'est Dick.
Dick Hallorann.
1:33:41
Dick ! Comment va ?
1:33:43
Tu as beau temps ?
1:33:44
Je ne suis pas en Floride.
J'appelle de l'aéroport.
1:33:48
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1:33:50
J'arrive de Miami.
Il faut que j'aille à l'Overlook.
1:33:53
Comment est le temps ?
1:33:55
Les chasse-neige maintiennent
la circulation en ville...
1:33:58
mais les routes de montagne
sont bloquées.
1:34:01
Alors il me faut une chenillette.
1:34:03
Tu peux m'en trouver une ?
1:34:05
Pourquoi dois-tu y aller
aujourd'hui...
1:34:07
surtout par ce temps ?
1:34:10
Larry, garde ça pour toi,
mais on a un problème embêtant...
1:34:13
avec les gens
qui gardent l'hôtel.
1:34:16
Des enfoirés totalement
irresponsables.
1:34:20
Ullman m'a appelé hier soir.
1:34:21
Je suis censé aller voir
s'il faut les remplacer.
1:34:26
Tu seras là quand ?
1:34:28
Dans cinq heures.
1:34:30
Je vais louer une voiture
à l'aéroport.
1:34:33
Bon, je m'en occupe.
1:34:35
Merci, Larry.
C'est vraiment sympa.
1:34:38
C'est bon.
Sois prudent au volant.
1:34:46
Bonjour. Hal et Charlie
sur Radio 63 KHOW Denver.
1:34:49
Nous avons une sombre journée.
1:34:52
Fortes chutes de neige,
car il neige dru sur Denver.
1:34:55
La plupart des cols de montagne...
1:34:57
sont interdits à la circulation.