:49:00
...il senso del dovere ci frega.
:49:08
Oh, Lloyd...
:49:10
...ho paura che per il momento
sto al verde.
:49:12
Come andiamo a credito,
in questo locale?
:49:15
Oh, non c'è problema, Mr. Torrance.
:49:18
Questa è classe.
:49:20
Tu mi piaci, Lloyd.
:49:22
L'ho sempre detto io.
:49:23
Sei il miglior barman del mondo...
:49:26
...il migliore tra tutti i dannati
barman che ho visto...
:49:28
...fra Timbuktu
e Portland, Maine.
:49:31
Anzi, Portland, Oregon,
se ti fa piacere.
:49:34
Lei è davvero gentile, sir.
:49:47
Volevo dire, le mani addosso
non gliele ho messe.
:49:51
Non I'ho toccato.
:49:54
lo quella sua dolce testolina santa
non la toccherei nemmeno con un dito.
:49:59
lo gli voglio bene
a quel gran rompipalle, capito?
:50:04
lo farei tutto per mio figlio.
:50:07
lo sarei disposto a qualsiasi
fottuta cosa vuole da me.
:50:13
Ma quella stronza...
:50:17
Lo so che fino a che vivrò...
:50:18
...farà tutto il possibile
perché io non dimentichi.
:50:31
lo gli ho fatto male una volta, okay?
:50:34
Ma è stato un incidente.
:50:36
Per niente intenzionale.
:50:40
Cose che capitano ai vivi...
:50:44
...una cosa successa tre
dannatissimi anni fa!
:50:47
Quell'imbecille aveva sparso
tutte le mie carte per terra...
:50:50
...io allora I'ho tirato via,
gli ho preso il braccio!
:50:55
Un momentaneo arresto
muscolare della coordinazione.