:05:05
Watch where you're walking, idiot.
- Be quiet!
:05:08
He bloody well does it on purpose.
- Don't swear.
:05:12
He still did it on purpose.
- Be quiet, I said.
:05:15
Or aren't your ears working?
:05:19
You've got too much to say, lad.
:05:23
It's time you learnt what work is.
Come straight home after school.
:05:27
I always come straight home,
don't I, Mum?
:05:31
I'm not going to repeat myself.
:05:34
You have to be in time
to go to farmer Coene.
:05:37
Me?
- Start shaking now. Farmer Coene.
:05:40
Hein, that's enough.
D'you always have to tease him?
:05:43
You heard what I said, eh, Whitey?
:05:46
It's not fair, damn it.
:05:48
I always have to work,
slaving away and sweating like a pig.
:06:11
Come on, we're going in.
:06:19
Are you up to your tricks again?
:06:22
Shall I do it too?
:06:30
We were learning about
:06:31
the preparations for the battle
of the Groeninge brook near Kortrijk.
:06:38
Also known as
the Battle of the Golden Spurs,
:06:43
because so many Frenchmen fell
with golden spurs on their feet.
:06:51
Open your books at page 31.
:06:59
A brook
that flowed through a swampy meadow...