:53:00
Méme ce premier nuage de mousse...
:53:03
Ces premières gouttes de Palmolive
dans cette eau troublée...
:53:06
Cette première fois où on plonge
les mains dans l'écume...
:53:09
et cette premiére pitance que
j'avais longtemps révé de gagner...
:53:12
Tout ça, c'est fini, Charley.
:53:19
Et je crois qu'il est temps...
:53:22
que je m'en aille.
:53:25
Où veux-tu aller, Tony?
:53:28
A l'Ouest!
:53:30
N'est-ce pas l'endroit rêvé quand
on veut pouvoir bouger les coudes?
:53:33
Et pourquoi diable as-tu besoin
de pouvoir bouger les coudes?
:53:36
Je voudrais jouer
de l'accordéon.
:53:39
Hé, tu vas pas percer
dans ce métier, Tony.
:53:42
Tu peux pas chanter. Tu joues
de la guitare comme un pied.
:53:45
C'est parce que mes mains
sont constamment plissées!
:53:50
Et puis,
tu es en Californie.
:53:54
Tu peux pas aller
plus à l'Ouest.
:54:07
Toutes les feuilles
sont brunes
:54:11
Et le ciel est gris
:54:16
J'suis allé me promener
:54:19
C'est l'hiver, ici
:54:24
Je serais dans un lieu douillet
et en sécurité
:54:28
Si j'étais à 'L.A. '
:54:33
Je rêve de Californie
:54:51
Hé, vieux!
:54:54
Qui t'as donné ça?
:54:57
Un clochard, dans le train.
:54:59
Tu connais d'autres airs?