1:16:02
Al die kiezen, tandvlees en bloed!
1:16:05
O mijn God!
1:16:07
Ik moet zat zijn
om te kunnen werken.
1:16:10
Barman! Graag nog twee.
1:16:14
- Nog niet genoeg gehad?
- Ik wil méér dan genoeg.
1:16:18
Hoe kom je aan al dat geld
voor al die drank?
1:16:22
Gespaard. Ik heb een maand
niet gedronken.
1:16:27
O mijn God!
1:16:28
Mijn vader is gestorven.
1:16:33
Dus ik bleef nuchter.
1:16:37
Op een nacht in het ziekenhuis...
1:16:39
...viel hij in slaap.
Ik keek naar hem.
1:16:43
En toen...
1:16:45
...bleef hij slapen...
1:16:48
...en ik was alleen.
1:16:50
Dat is verschrikkelijk.
1:16:53
Luister...
1:16:55
...ik ben blij dat
ik hem heb gekend.
1:16:59
Ben jij iemands vader?
1:17:01
Nee, ik ben een dronkelap.
1:17:03
Ik heb een broer die naar
New Jersey is verhuisd.
1:17:08
Ik ga spoedig trouwen.
1:17:10
Geweldig!
1:17:11
Ik hou niet van haar.
1:17:14
Ik hou niet van haar!
1:17:15
Maak nou geen scène!
1:17:17
Nee, sorry, maar er is...
1:17:19
...een ander meisje.
1:17:22
Ze steelt dassen...
1:17:25
...voor haar vader. Ze is leuk.
1:17:30
Ik wil haar.
1:17:33
Ik wil haar!
1:17:34
Ik moet weg.
1:17:38
Sorry.
1:17:40
Meneer, binnen vijf uur
is uw bruiloft.
1:17:43
Luister.
1:17:45
Ga naar je broer toe.
1:17:47
OK?
1:17:48
Niemand moet alleen zijn.
1:17:51
Het is afschuwelijk...
1:17:53
...om alleen te zijn.