:17:02
Voilà. Bien joué.
:17:13
Sachez mesdames et messieurs,
:17:15
que ce qui compense d'être célèbre,
ne fût-ce que
:17:19
comme joueur de rugby,
:17:20
c'est qu'on vous demande
de distribuer des prix.
:17:25
Donner, dit-on, vaut mieux que recevoir.
:17:28
Et laissez-moi vous dire
:17:30
que les visages radieux de ces garçons
:17:32
valaient dix des coupes
qui amassent la poussière sur mon buffet.
:17:38
Quand nous étions en Chine, mon père
:17:41
devenait lyrique
en évoquant sa maisonnete dans la vallée.
:17:45
Étant né en Orient,
:17:48
comme mes frères et ma soeur ici présents,
:17:50
j'étais incrédule.
:17:54
Mais devant
:17:56
la lande et les collines,
:17:59
je constate qu'il avait raison.
:18:02
C'est très particulier.
:18:08
Merci de votre accueil.
:18:10
Et merci
:18:11
de me rappeler que tant
que j'aurai un souffle de vie, je serai
:18:16
un Écossais.
:18:22
M. Le Maire.
:18:25
Avant de laisser partir Eric...
:18:28
L'épreuve majeure va bientôt avoir lieu, non?
:18:33
En effet. Le championnat du 200 yards.
:18:36
Traditionnellement, la dernière épreuve.
:18:39
Vous ne croyez pas que, si on I'équipe,
:18:42
on persuadera le meilleur ailier d'Écosse
de nous montrer sa rapidité?
:18:49
Qu'en dis-tu Eric?