:00:00
25.000
:00:19
Donnez-moi mes chaussures à pointes.
:00:25
C'est prêt, milord.
:00:29
Coote, si je répands une goute, dites-le moi.
:00:32
On peut toucher, mais ne pas verser.
:00:47
La vie passe, Abrahams.
:00:50
La vie passe.
:00:52
Mais notre vieille université
offre des consolations rares.
:00:56
Sans mesure, monsieur.
:00:58
Vous seriez donc très chagriné de découvrir
:01:02
qu'une initiative de votre part I'a atristée.
:01:06
Naturellement, monsieur, extrêmement.
:01:08
Bon. J'en étais sûr.
:01:11
Nous, à Cambridge, sommes fiers
des prouesses de nos athlètes.
:01:16
Nous croyons
que le sport est indispensable
:01:20
pour compléter I'éducation d'un Anglais.
:01:23
Il forme le caractère,
:01:26
développe le courage,
la franchise, les qualités d'un chef.
:01:29
Mais, par dessus tout, un esprit de loyauté,
:01:32
de camaraderie
et de responsabilité réciproque.
:01:36
- Vous en convenez?
- Oui, monsieur.
:01:43
Le soupçon grandit,
au sein de cete université,
:01:48
et je vous dis cela
:01:50
sans décrier vos exploits
dont nous sommes heureux,
:01:53
que dans votre désir de réussir,
:01:57
vous avez perdu de vue
certains de ces principes.