:14:00
Non, je t'en conjure.
:14:02
ll doit épouser
la princesse Andromède.
:14:06
ll régnerait sur Joppé et la Phénicie.
:14:09
Attends que la Princesse le voie !
:14:15
Ne t'en fais pas.
ll changera peut-être d'avis.
:14:19
S'il s'était agi de son fils Persée,
il lui aurait pardonné.
:14:24
Mais pour mon fils Calibos,
pas de pitié, pas d'espoir.
:14:29
- Et pas de mariage avec Andromède.
- C'est désormais impossible.
:14:37
Si mon fils...
:14:40
ne l'épouse pas...
:14:46
alors aucun homme ne le fera.
:14:49
Mes prêtres à Joppé me sont fidèles.
:14:53
Je leur parlerai à travers
les rêves et les augures.
:14:58
Si mon Calibos souffre...
:15:02
Andromède souffrira aussi.
:15:06
Je te le promets.
:15:09
aux caprices du hasard...
:15:14
pendant que le mien
est frappé de difformité.
:15:19
Il est grand temps
que le hasard intervienne.
:15:24
Que tu découvres le monde, Persée.
:15:28
Que tu sois confronté à la peur.
:15:31
Que tu affrontes les forces du mal
et que tu voies la mort.
:15:36
Que tes yeux s'ouvrent
sur la dure réalité.
:15:40
A l'extrémité de l'Orient,
au-delà des mers...
:15:44
à Joppé...
:15:46
dans le royaume de Phénicie.